Sunan an-Nasa'i, hadith 4053
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jarir ibn Abdullah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، { عَنِ الشَّعْبِيِّ، } عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
Ahmad ibn Harb berättade för oss och sade: Qasim berättade för oss och sade: Isra'il berättade för oss, från Abu Ishaq, från ash-Sha'bi, från Jarir, att Profeten ﷺ sade:
"Om en slav flyr till avgudadyrkarnas land, blir hans blod lagligt att spilla."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Denna svaga återberättelse kopplar en förrymd slav till ett strängt straff.
En person som i slaveriets historiska sammanhang stod under en ägares myndighet.
Ett uttryck för ett område där avgudadyrkan eller trosuppfattningar utanför islam dominerar.
En hotfull formulering om dödligt våld; i sig ger den ingen rätt att döda någon.
Lärda bedömer ett uttalande utifrån kedjans tillförlitlighet och den samlade bevisningen. Eftersom denna återberättelse är svag kan den inte fastställa en självständig rättsregel eller ge tillstånd att döda. Islamiska rättslärda betraktar skyddet av liv som en grundläggande princip av stor vikt; endast behöriga rättsliga instanser kan pröva ett ärende utifrån giltig bevisning och korrekta förfaranden.
- Använd aldrig en svag återberättelse som rättfärdigande för att hota eller skada någon.
- Kontrollera källan till religiösa uttalanden om liv och död, och be kunniga lärda om vägledning.
- Skydda människor från orättvisa och låt behöriga instanser hantera rättsliga tvister.
Även denna Sahih-återberättelse handlar om krig och fångenskap. Den ger ett tillförlitligt sammanhang för regler kring strid, utan att bekräfta det svaga uttalandet om att döda en flyende slav.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Denna autentiska återberättelse behandlar bemötandet av människor under strid. Den betonar att uttalanden om våld inte får tillämpas lösryckta från tillförlitliga källor och tydliga rättsregler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.