Sunan an-Nasa'i, hadith 4075
Berättad av Abu Barzah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Barzah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
Muawiya ibn Salih al-Ash'ari berättade för oss: Abdullah ibn Ja'far berättade för oss: Ubaydullah berättade för oss, från Zayd, från Amr ibn Murrah, från Abu Nadrah, från Abu Barzah som sade: Abu Bakr blev mycket arg på en man, så pass att hans ansiktsfärg förändrades. Jag sade: 'O Guds sändebuds efterträdare! Vid Allah, om du befaller mig kommer jag att slå hans nacke.' Det var som om kallt vatten hade hällts över honom och hans ilska mot mannen försvann. Han sade: 'Må din mor förlora dig, Abu Barzah! Detta anstår ingen efter Guds sändebud ﷺ.' Abu Abdur-Rahman sade: Detta är ett misstag; det korrekta är Abu Nasr, vars namn är Humayd ibn Hilal. Shu'bah motsade honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr behärskade sin vrede när han påmindes om förbudet mot att döda.
En titel för Abu Bakr som muslimernas ledare efter profeten ﷺ:s bortgång.
Ett uttryck för att döda någon; här föreslår Abu Barza att det ska göras på order.
Abu Bakr avvisar förslaget: ingen efter Allahs sändebud ﷺ har rätt att låta döda någon på det sättet.
Lärda drar slutsatsen att en människas liv inte ligger i händerna på en individ som handlar i vrede. Abu Bakr avvisade förslaget och lät ilskan lägga sig när han påmindes om profetens ﷺ särskilda ställning. Berättelsen lär också att en ledare inte ska använda sin makt för att omvandla personlig vrede till våld.
- Fatta inte beslut om någons liv eller säkerhet när du är arg; ta först ett steg tillbaka och lugna dig.
- Hota inte med våld och verkställ inte våldsamma order utan giltig rättslig grund och behörighet.
- När någon påminner dig om rättvisa, lyssna och låt påminnelsen korrigera ditt handlande.
Även denna sahih-berättelse återger att Abu Bakr blev mycket arg och förklarade att ingen efter Muhammed ﷺ har sådan befogenhet.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner Abu Nasr och stöder an-Nasa’is förklaring om återberättarens korrekta namn.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna sahih-berättelse beskriver när en muslims liv lagligen får tas och understryker därmed livets helgd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.