Sunan an-Nasa'i, hadith 4085
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'berättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Safwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' har meddelat oss och sagt: Bishr ibn al-Mufaddal har berättat för oss, från Abu Yunus al-Qushayri, från Amr ibn Dinar, från Abdullah ibn Safwan, från Abdullah ibn Amr, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Den som kämpar för att försvara sin egendom och dödas, han är en martyr."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som försvarar sin egendom på ett rättmätigt sätt och dödas i samband med det räknas som martyr.
Agera för att skydda sin egendom mot någon som försöker ta den olovligen.
En person som får martyrskapets belöning och ära; den slutliga bedömningen av en persons ställning tillhör Allah.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att försvara egendom man lagligen äger mot ett angrepp, och att den som dödas medan han gör det får en martyrs belöning. Uttalandet ger dock ingen rätt att använda överdrivet våld: försvaret ska vara inriktat på att avvärja angreppet och får inte övergå i hämnd eller orättvisa.
- Skydda din egendom på ett rättmätigt och behärskat sätt; använd inte mer våld än vad som behövs för att avvärja ett angrepp.
- Respektera andras egendom och ta inget som inte tillhör dig.
- Om du hotas, sök först trygg hjälp och låt inte hämnd ersätta rättvisa.
Denna sahih-återberättelse från Abdullah ibn Amr handlar också om att försvara egendom och förtydligar därmed kärnan i uttalandet.
Sunan an-Nasa'i · #4083 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ingår i samma serie om skydd av egendom och belöningen för den som försvarar den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.