Sunan an-Nasa'i, hadith 409
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ " .
Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah berättade för oss och sade: Min far berättade för mig och sade: Ibrahim berättade för mig, från Musa ibn Uqba, från Safwan ibn Sulaym, från Ata ibn Yasar, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Medan Ayyub, frid vare med honom, badade naken, föll gräshoppor av guld över honom, och han började samla dem i sitt klädesplagg. Då ropade hans Herre, den Ärade och Majestätiske, till honom: 'O Ayyub, har Jag inte gjort dig rik?' Han svarade: 'Jo, min Herre, men jag kan inte undvara Dina välsignelser.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ayyub samlade de gyllene gräshopporna som välsignelser från sin Herre.
Gräshoppor av guld som enligt berättelsen föll över Ayyub.
Gåvor och välgärningar som Allah skänker.
Lärda drar härav slutsatsen att det inte strider mot tacksamhet eller tillit till Allah att uppskatta och ta emot tillåtna välgärningar. Ayyubs svar betonar att rikedom förblir en gåva från Allah och att människan alltid är beroende av Hans välsignelser. Berättelsen nämner att han badade utan kläder, men detta utgör inte i sig ett allmänt tillstånd att blotta sig inför andra.
- Se goda gåvor som välsignelser från Allah och tala om dem med tacksamhet.
- Använd tillåten rikedom utan att glömma att du alltid är beroende av Allah.
- Värna din integritet när du badar och följ reglerna om anständighet.
Även denna sahih-berättelse behandlar bad och reglerna för ghusl.
Sunan an-Nasa'i · #410 (Sahih)Denna sahih-berättelse ur samma bok tar också upp den rituella tvagningen.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Berättelsen påminner om tacksamhet för Allahs välsignelser, ett tema som också märks i Ayyubs svar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.