Sunan an-Nasa'i, hadith 4097
Berättad av Abdullah ibn al-Zubayr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: Al-Faḍl ibn Mūsā meddelade oss och sade: Maʿmar berättade för oss, från Ibn Ṭāwūs, från hans far, från Ibn az-Zubayr, att Allāhs sändebud ﷺ sade: ”Den som drar sitt svärd och sedan lägger ner det, hans blod är spillt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som drar sitt svärd för att angripa människor får stå till svars för följderna.
Ta fram ett vapen för att hota eller angripa människor.
En allvarlig varning om att den som utövar våld ansvarar för följderna. Det är inte ett tillstånd att skipa rättvisa på egen hand.
Lärda förstår uttalandet som en allvarlig varning mot väpnat våld och att utsätta människor för fara. Formuleringen ger inte en enskild person rätt att själv döda någon. Bedömning och tillämpning av straffrättsliga följder tillkommer behöriga myndigheter, inom ramen för rättvisa och reglerna om självförsvar. Islamiska rättslärda erkänner rätten att skydda sig mot ett omedelbart angrepp, men begränsar den till vad som krävs för att avvärja faran.
- Ta inte fram ett vapen för att skrämma någon. Om fara hotar, håll avstånd och kontakta räddningstjänsten.
- Vid självförsvar, använd endast det som behövs för att stoppa ett omedelbart angrepp och skipa inte rättvisa på egen hand.
- Skydda den allmänna säkerheten genom att ta hot på allvar och anmäla våld till behöriga myndigheter.
Denna återberättelse från samma kapitel handlar också om att dra ett vapen och hjälper till att sätta varningen mot väpnade hot i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #4098 (Sahih Muquf)Texten återger en liknande formulering genom samma berättarkedja, men anger att det är Ibn az-Zubairs uttalande och inte Profetens ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.