Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4101

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse]
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Sa'id al-Khudri berättade:

"När Ali befann sig i Jemen sände han guld, fortfarande inneslutet i sin malm, till Profeten ﷺ. Denne fördelade det mellan al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali (från Banu Mujashi'), Uyayna ibn Badr al-Fazari, Alqama ibn Ulatha al-Amiri (från Banu Kilab) och Zayd al-Khayl at-Ta'i (från Banu Nabhan). Då blev quraysherna och ansarerna förargade och sade: 'Han ger åt Najds hövdingar men lämnar oss!' Han svarade: 'Jag söker endast vinna deras hjärtan.' Då trädde en man fram med insjunkna ögon, utstående kindben, tjockt skägg och rakat huvud, och sade: 'O Muhammad, frukta Allah!' Han svarade: 'Vem skulle lyda Allah om jag vore olydig? Han har anförtrott mig människorna på jorden, men ni litar inte på mig.' En man bland de närvarande bad om att få döda honom, men Profeten ﷺ hindrade honom. När mannen hade gått bort, sade Profeten ﷺ: 'Ur denne mans ättlingar skall framträda ett folk som reciterar Koranen utan att den når längre än deras strupar; de skall avfalla från religionen lika snabbt som en pil genomborrar sitt byte. De skall döda islams folk men låta avgudadyrkarna vara ifred. Om jag hinner uppleva dem, skall jag förgöra dem såsom Ad-folket förgjordes.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ vann människors hjärtan genom rättvis fördelning och varnade för extremism.

Bakgrund och anledning

Hadithen anger själv bakgrunden: Ali skickade guld från Jemen till Profeten ﷺ, som fördelade det bland några ledare i Najd för att vinna dem för islam. Några följeslagare från Quraysh och Ansar invände mot detta.

Förklaring av svåra ord
vinna dem för islam

Få människor att närma sig islam genom att mjuka upp deras hjärtan och stärka deras band till gemenskapen.

det passerar inte deras strupar

En bildlig formulering: de reciterar Koranen med tungan, men dess innebörd når inte deras hjärtan och förståelse.

som en pil som skjuter igenom ett villebråd

En liknelse för att snabbt och fullständigt lämna religionen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en rättmätig ledare får fördela medel ur den offentliga skattkammaren med ett tydligt syfte: att försona hjärtan och främja gemenskapens välfärd. Det innebär inte att varje grupp måste få lika mycket. Varningen riktar sig mot religiös extremism: flitig koranrecitation eller ett fromt yttre bevisar inte rätt förståelse när någon överträder islams gränser och orättmätigt dödar muslimer. Förbudet mot att döda mannen utan Profeten ﷺ:s tillstånd understryker att enskilda personer inte får ta till våld på eget initiativ.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm inte en fördelning enbart utifrån vem som får mest; ta också hänsyn till det rättmätiga syftet och gemenskapens välfärd.
  2. Låt aldrig oenighet om politik övergå i anklagelser eller våld på eget initiativ.
  3. Läs Koranen med fokus på förståelse och tillämpning, och förkasta fanatism som leder till orättvisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.