Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4102

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse]
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, han sade: Abd ar-Rahman berättade för oss, han sade: Sufyan berättade för oss, från al-A'mash, från Khaythama, från Suwayd ibn Ghafala, från Ali, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'I tidens ände kommer ett folk att framträda; de är unga till åren men dåraktiga i sina sinnen. De uttalar de bästa orden bland skapelsen, men deras tro når inte längre än till deras strupar. De far ur religionen lika snabbt och rent som en pil far igenom sitt byte. Om ni möter dem, så döda dem, ty att döda dem ger lön åt den som gör det på Uppståndelsedagen.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnar för extremister med tomt religiöst språk och bristande omdöme.

Förklaring av svåra ord
Tanklös

Överilad och bristande i insikt och omdöme.

Deras tro går inte längre än till strupen

Deras religiösa ord når inte deras hjärtan på riktigt och leder inte till uppriktig övertygelse.

Som en pil som skjuter igenom sitt mål

En bild för att snabbt och fullständigt lämna religionen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förknippade denna beskrivning med khawarij. De betonade att fromt språk i sig inte är ett bevis på uppriktig förståelse eller tro. Den avslutande meningen om att bekämpa dem har behandlats av rättslärda inom ramen för regler om legitim myndighetsutövning och väpnat uppror. Den ger inte enskilda personer tillstånd att använda våld eller på eget bevåg stämpla människor som khawarij.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm inte religiösa uttalanden enbart efter hur vackert de är formulerade, utan pröva dem mot tillförlitlig kunskap och visdom.
  2. Undvik att för snabbt döma andra som icke-troende eller extremister; sådana bedömningar kräver kunskap och behörighet.
  3. Använd aldrig denna varning för att rättfärdiga eget våld. Att upprätthålla den allmänna ordningen tillkommer laglig myndighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.