Sunan an-Nasa'i, hadith 4103
Berättad av Abu Barzah al-Aslami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Barzah al-Aslami
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ . رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي " . ثُمَّ قَالَ " يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ .
Muhammad ibn Ma'mar al-Basri al-Harrani berättade för oss: Abu Dawud at-Tayalisi berättade för oss: Hammad ibn Salama berättade för oss, från al-Azraq ibn Qays, från Sharik ibn Shihab, som sade:
"Jag önskade att få träffa en man bland Profetens ﷺ följeslagare för att fråga honom om kharijiterna. Så jag träffade Abu Barza på en högtidsdag ('id) tillsammans med några av hans följeslagare, och jag frågade honom: 'Hörde du Allahs sändebud ﷺ nämna kharijiterna?' Han svarade: 'Ja, jag hörde Allahs sändebud ﷺ med mina egna öron och såg honom med mina egna ögon. Allahs sändebud ﷺ fick en summa pengar som han fördelade; han gav åt dem på sin högra och vänstra sida, men gav ingenting åt dem bakom sig. Då reste sig en man bakom honom och sade: "O Muhammad! Du har inte varit rättvis i din fördelning!" Det var en mörkhyad man med tätt hår, klädd i två vita plagg. Allahs sändebud ﷺ blev då mycket arg och sade: "Vid Allah! Ni kommer inte efter mig att finna någon som är mer rättvis än jag." Därefter sade han: "I tidens ände kommer ett folk att framträda – som om denne man vore en av dem – som reciterar Koranen utan att den passerar deras strupar. De far ut ur islam lika snabbt som pilen far igenom bytet. Deras kännetecken är att de rakar sina huvuden. De kommer att fortsätta framträda tills den siste av dem uppträder tillsammans med al-Masih ad-Dajjal. Om ni möter dem, döda dem då, ty de är de sämsta av alla skapade varelser." Abu Abd ar-Rahman (må Allah ha barmhärtighet över honom) anmärkte att Sharik ibn Shihab inte är särskilt välkänd.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återberättelsen varnar för khawarij och nämner kritik mot profeten ﷺ.
En grupp som är känd för upproriska trosuppfattningar och för att fördöma andra alltför hårt.
En bildlig beskrivning av att recitera Koranen utan att budskapet tränger djupt in i hjärtat och handlingarna.
Den store bedragaren som enligt islamiska återberättelser framträder vid tidens slut.
An-Nasa'i påpekar att Sharik ibn Shihab är okänd, vilket försvagar bedömningen av just denna överföringskedja. Varningen för khawarij förekommer också i sahih-klassade återberättelser, däribland Bukhari 3610. Uttalanden om väpnat våld får inte tillämpas frikopplade från tillförlitliga källor, rättslärda villkor och behörig myndighet. Denna svaga återberättelse är inte ett självständigt juridiskt bevis för våld.
- Bedöm religiösa påståenden noggrant och skilj svaga återberättelser från sahih-bevis.
- Låt inte religiös iver övergå i att lättvindigt anklaga eller fördöma andra.
- Diskutera extremism och våld med tillförlitliga lärda och följ inte obehöriga uppmaningar till våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.