Sahih al-Bukhari, hadith 3610
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. فَقَالَ " وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ.
Abu Sa'id al-Khudri berättade: Medan vi var hos Allahs sändebud ﷺ när han fördelade något, kom Dhu al-Khuwaisira – en man från stammen Banu Tamim – och sade: 'O Allahs sändebud! Var rättvis!' Profeten svarade: 'Ve dig! Vem skulle kunna vara rättvis om jag inte vore det? Jag skulle sannerligen ha misslyckats och förlorat om jag inte handlade rättvist.' Då sade Umar: 'O Allahs sändebud! Låt mig få hugga huvudet av honom.' Men Profeten ﷺ sade: 'Låt honom vara, ty han har följeslagare. Ni kommer att anse er egen bön obetydlig jämfört med deras bön, och er fasta ringa i jämförelse med deras fasta. De reciterar Koranen, men den passerar inte deras strupar. De lämnar religionen lika snabbt som en pil går igenom sitt byte; man tittar på dess spets och finner ingenting där, sedan tittar man på dess skaft och finner ingenting, därefter tittar man på dess fjädrar och finner ingenting – den har gått igenom så snabbt att varken blod eller inälvor fastnat på den. Deras kännetecken är en mörkhyad man vars ena överarm liknar en kvinnas bröst eller en köttbit som dinglar löst. Dessa människor kommer att framträda vid en tid då folket är splittrat.' Abu Sa'id sade vidare: 'Jag vittnar om att jag hörde denna hadith direkt från Allahs sändebud ﷺ, och jag vittnar om att Ali ibn Abi Talib bekämpade dem medan jag var med honom. Han beordrade att denne man skulle eftersökas, och när han fördes fram såg jag att han stämde exakt överens med den beskrivning som Profeten ﷺ hade gett.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för fromma extremister som förvränger rättvisan.
Bakgrunden var att profeten ﷺ fördelade egendom, då Dhu-l-Khuwaysira anklagade honom för orättvisa. Profeten ﷺ förutsade att sådana människor skulle få efterföljare. Abu Sa'id såg senare hur Ali stred mot dem och hur mannen som beskrivits återfanns.
Namnet på mannen som kallade profeten ﷺ:s fördelning orättvis.
Deras recitation når inte hjärtat: de förstår eller följer inte Koranen på rätt sätt.
En grupp som motsatte sig Alis auktoritet och blev känd för religiös överdrift och för att felaktigt anklaga andra.
Klassiska lärda drar slutsatsen att mycket bön, fasta och koranrecitation i sig inte bevisar korrekt förståelse eller uppriktig tillämpning. Koranen och sunna måste förstås med kunskap och utan extremism. Den profetiska varningen gäller den beskrivna gruppen; den rättfärdigar inte att människor på eget bevåg stämplar andra som Khawarij eller använder våld mot dem. Lärda diskuterar hur väpnade upprorsmän ska bekämpas inom strikta regler och under behörig myndighet.
- Granska anklagelser om orättvisa sakligt och med kunskap innan du sprider dem.
- Låt religiös iver förenas med ödmjukhet, förståelse och varsamhet i mötet med andra.
- Stämpla inte människor på eget bevåg som extremister och uppmana aldrig till våld utanför laglig myndighet.
Denna sahih-återberättelse i samma avsnitt ger en liknande varning om människor vars religiösa iver inte förenas med korrekt förståelse.
Sahih al-Bukhari · #3611 (Sahih)Där beskriver Ali gruppens kännetecken och profetens förutsägelse om deras agerande.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om kritik mot profeten ﷺ:s fördelning av egendom och klargör bakgrunden till sådana anklagelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.