Sunan an-Nasa'i, hadith 4147
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith berättade för oss och sade: Mahbub meddelade oss och sade: Abu Ishaq meddelade oss, från Sharik, från Khusayf, från Mujahid, som sade:
"Den khumus (en femtedel) som tillhör Allah och Hans Sändebud ﷺ var avsedd för Profeten ﷺ och hans släktingar; de åt ingenting av allmosan (sadaqah). Profeten ﷺ fick en femtedel av denna khumus, hans släktingar fick en femtedel av den, och samma andel gavs till de föräldralösa, de behövande och resenären." Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) sade: Allah, den Majestätiske och Lovprisade, har sagt: {Och vet att vad ni än vinner som krigsbyte, så tillhör en femtedel därav Allah och Sändebudet och de nära släktingarna och de föräldralösa och de behövande och resenären.} Att Han, den Allsmäktige och Upphöjde, inleder talet med att nämna Allah beror på att allt tillhör Honom. Och kanske inledde Han talet om fay' och khumus med att nämna Sig själv eftersom det är den ädlaste förtjänsten, medan Han inte tillskrev allmosan (sadaqah) till Sig själv eftersom det är människornas smuts. Och Allah vet bäst. Det har sagts att en del tas från krigsbytet och placeras i Kaba, vilket utgör den andel som tillhör Allah. Sändebudets ﷺ andel ges till imamen för att köpa hästar och vapen, samt för att ge till dem han anser vara till nytta för islam, inklusive hadith-lärda, kunskapsmän, rättslärda och koranläsare. Andelen för de nära släktingarna ges till Banu Hashim och Banu al-Muttalib, både rika och fattiga bland dem, även om det också har sagts att den endast ges till de fattiga bland dem och inte de rika, likt fallet med föräldralösa och resenärer. Denna senare åsikt anser jag vara närmare sanningen, men Allah vet bäst. De unga och gamla, män och kvinnor, är lika i detta avseende, ty Allah har fastställt detta för dem och Allahs Sändebud ﷺ fördelade det jämnt mellan dem utan att någon hade företräde framför andra enligt hadithen. Vi känner inte till någon oenighet bland de lärda om att om en man testamenterar en tredjedel av sin egendom till en viss stams barn, så ska den fördelas lika mellan dem, man som kvinna, om de kan räknas. Samma princip gäller allt som öronmärks för en specifik grupp; det fördelas lika om inte givaren specificerat annat. Och Allah är framgångens beskyddare. En andel ges till de muslimska föräldralösa, en andel till de muslimska behövande och en andel till de muslimska resenärerna. Ingen får dock samtidigt motta både de behövandes andel och resenärens andel, utan man säger till honom: "Välj vilken av dem du vill." De återstående fyra femtedelarna fördelar imamen bland de vuxna muslimer som deltog i striden.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Texten beskriver hur en femtedel av krigsbytet fördelades.
Den femtedel av krigsbytet som enligt Koranen tilldelas angivna mottagare.
Egendom som hamnar under islamiskt styre utan att en strid har utkämpats om den.
En resande som behöver hjälp under färden.
An-Nasa’i förklarar att Koranen anger Allah, Sändebudet ﷺ, hans släktingar, föräldralösa, fattiga och resande som mottagare av den femtedel som avsätts. Han redogör för olika uppfattningar om huruvida både rika och fattiga släktingar har rätt till den och föredrar att den ges till behövande släktingar. Hans kommentar beskriver också uppfattningen att de återstående fyra femtedelarna fördelas, under imamens tillsyn, bland vuxna deltagare i striden. Eftersom den citerade överleveringen är svag får dessa detaljer inte enbart grundas på den som bindande regler.
- Grunda religiösa regler om egendom och fördelning på tillförlitliga belägg och fråga en kunnig lärd om du är osäker.
- Se hjälpen till föräldralösa, fattiga och resande som ett viktigt ansvar för gemenskapen.
- Var öppen och rättvis när du ansvarar för att fördela gemensamma resurser.
Denna starka överlevering från Ibn Abbas utgör den vägledande grunden för diskussionen om femtedelen och fördelningen av bytet.
Sunan an-Nasa'i · #4146 (Sahih Isnaad)Denna överlevering med Sahih-isnad från Sunan an-Nasa’i anknyter till ämnet om fördelningen av femtedelen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.