Sahih al-Bukhari, hadith 3095
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Abu Hamza ad-Duba'i, som sade: Jag hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: En delegation från stammen Abd al-Qays kom och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Vi tillhör stammen Rabi'a, och mellan oss och dig finns de otrogna från stammen Mudar, så vi kan inte nå dig utom under de heliga månaderna. Ge oss därför några påbud som vi kan följa och kalla dem som är kvar hos oss till.' Han ﷺ sade: 'Jag befaller er fyra saker och förbjuder er fyra saker: Tron på Allah – att vittna om att ingen har rätt att dyrkas utom Allah (och han knöt sin hand) – att förrätta bönen, att ge zakat, att fasta i Ramadan och att ge en femtedel av det ni vunnit i strid till Allah. Och jag förbjuder er att använda kärl av typerna dubba', naqir, hantam och muzaffat.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ undervisade delegationen om tro, gudsdyrkan, khumus och förbjudna kärl för berusande drycker.
Delegationen från Abdul-Qais berättade att fientliga stammar hindrade dem från att nå Profeten ﷺ och att de bara kunde besöka honom under de heliga månaderna. Därför bad de om tydliga riktlinjer som de själva kunde följa och föra vidare till sitt folk.
Den föreskrivna femtedelen av krigsbyte som ska överlämnas för det islamiska ändamål som anvisats.
Olika slags kärl som på den tiden användes för att bereda eller förvara berusande drycker; de förbjöds på grund av risken för berusning.
Månader då araberna traditionellt avstod från strider, vilket gjorde det möjligt för delegationen att resa säkert.
Klassiska lärda drar slutsatsen att islams kärna omfattar både tro och synlig gudsdyrkan: att förrätta bönen, ge zakat och fasta under Ramadan. Omnämnandet av khumus bekräftar skyldigheten att överlämna den föreskrivna andelen av krigsbyte. De fyra nämnda kärlen förbjöds eftersom de användes till berusande drycker. Lärda förklarar att förbudet mot själva kärlen senare upphävdes när risken för förväxling minskade, medan förbudet mot berusande drycker fortfarande gäller. Uppräkningen är ett svar till denna delegation och utgör inte en fullständig lista över alla religiösa skyldigheter.
- Lär dig trons grundläggande skyldigheter och förklara dem med begripliga ord för din familj och gemenskap.
- Hantera zakat och andra obligatoriska avgifter omsorgsfullt, och be en kunnig person om råd när reglerna för din situation är oklara.
- Undvik berusande medel och allt som försämrar ditt omdöme.
Denna återberättelse beskriver islam som byggt på fem pelare och anknyter till trosbekännelsen, bönen, zakat och fastan som nämns här.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Även denna hadith nämner trosbekännelsen, bönen, zakat och fastan under Ramadan som grundläggande handlingar.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Denna återberättelse ur samma bok behandlar fördelningen av krigsbyte och hjälper till att sätta khumus i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.