Boken om fördelning av Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4148

Berättad av Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om fördelning av Al-Fay'
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Hujrberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي ‏.‏ وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي ‏.‏ وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ هَذَا لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏ هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ ‏{‏ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ ‏}‏ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ ‏.‏

Översättning

Malik bin Aws bin al-Hadathan berättade:

"Al-Abbas och Ali kom till Umar med en tvist. Al-Abbas sade: 'Döm mellan mig och denne.' Folket sade: 'Döm mellan dem.' Umar sade: 'Jag kommer inte att döma mellan dem. De vet båda att Allahs sändebud ﷺ sade: »Vi lämnar ingen arv; det vi lämnar efter oss är sadqa (allmosa).«' Az-Zuhri sade: 'Allahs sändebud ﷺ förvaltade denna egendom, tog därav försörjning åt sig själv och sin familj, och använde resten på samma sätt som han använde muslimernas gemensamma egendom. Därefter förvaltade Abu Bakr den efter honom, och sedan förvaltade jag den efter Abu Bakr, och jag handskades med den precis som de hade gjort. Sedan kom dessa två till mig och bad mig överlämna den till dem så att de kunde förvalta den på samma sätt som Allahs sändebud ﷺ, Abu Bakr och jag hade gjort. Jag överlämnade den då till dem efter att ha tagit deras löften om att de skulle sköta den på rätt sätt. Men senare kom de tillbaka till mig, och den ene sade: »Ge mig min andel från min brorsons egendom«, medan den andre sade: »Ge mig min andel från min hustrus egendom.« Om de nu vill att jag ska överlämna den till dem under villkoret att de förvaltar den exakt som Allahs sändebud ﷺ, Abu Bakr och jag gjorde, så kan jag ge den till dem; men om de vägrar detta villkor, så behöver de inte bry sig om den.' Sedan reciterade han: »Och vet att vad ni än vinner som krigsbyte, så tillhör en femtedel Allah och Sändebudet och de närmaste släktingarna och de faderlösa och de behövande och vandringsmannen« (Al-Anfal 8:41) – detta är för dessa grupper. »Allmosorna är endast avsedda för de fattiga och de behövande och dem som arbetar med att samla in dem och dem vars hjärtan ska vinnas och för slavars frigivning och de skuldsatta och för Allahs sak« (At-Tawba 9:60) – detta är för dessa grupper. »Och det som Allah gav Sin Sändebud som fai-byte från dem – ni behövde varken hästar eller riddjur för att erövra det« (Al-Hashr 59:6). Az-Zuhri sade: Detta gällde uteslutande Allahs sändebud ﷺ och syftar på den arabiska byn Fadak och liknande platser. »Det som Allah gav Sin Sändebud som fai-byte från städernas invånare tillhör Allah och Sändebudet och de närmaste släktingarna och de faderlösa och de behövande och vandringsmannen« (Al-Hashr 59:7), samt »för de fattiga utvandrarna som fördrevs från sina hem och sin egendom« (Al-Hashr 59:8), och »dem som redan hade bosatt sig i Medina och antagit tron före dem« (Al-Hashr 59:9), och »dem som kom efter dem« (Al-Hashr 59:10). Dessa verser omfattar alla människor, och det finns ingen muslim kvar som inte har rätt – eller andel – i denna egendom, förutom vissa slavar som ni äger. Om jag får leva, om Allah vill, ska varje muslim få sin rätt – eller sin andel."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profetens ﷺ egendom är inget arv utan förblir avsedd för gemensam förvaltning.

Bakgrund och anledning

Al-ʿAbbās och ʿAlī lade fram en tvist för ʿUmar om förvaltningen av och anspråken på egendom som var knuten till profeten ﷺ. ʿUmar påminde dem om uttalandet att profeterna inte ärvs och att det de lämnar efter sig är sadaqah.

Förklaring av svåra ord
Fay’

Egendom som kom i muslimernas händer utan strid och förvaltades för allmännyttiga ändamål enligt reglerna.

Sadaqah

Välgörenhet eller egendom som avsätts för ett religiöst och gemensamt ändamål.

Khums

En femtedel av krigsbyte som enligt Koranen 8:41 tillfaller de angivna ändamålen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den egendom profeten ﷺ lämnade efter sig inte fördelas mellan hans arvingar som ett vanligt arv, utan förblir avsedd för de allmänna intressen som islams regler anger. Förvaltningen kan anförtros åt behöriga företrädare, men de måste värna dess syfte och villkor. Avsnittet understryker också att offentliga medel inte är förvaltarnas privata egendom och att de berättigade ska få sin andel enligt rättvisa regler.

Lärdomar för idag
  1. Behandla offentlig egendom som ett anförtrott ansvar och dokumentera utgifter och beslut noggrant.
  2. Skilj vid arv mellan privat egendom och tillgångar som enligt religiösa regler är avsedda för allmänna ändamål.
  3. Lös tvister om egendom med kunskap om de tillämpliga reglerna och gör inte anspråk på offentliga medel som en privat andel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.