Sunan an-Nasa'i, hadith 4232
Berättad av Nubaishah al-Hudhali. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Nubaishah al-Hudhali
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " .
Ya'qub ibn Ibrahim berättade för oss, från Ibn 'Ulayya, från Khalid, som sade: Abu Qilaba berättade för mig, från Abu al-Malih. Jag träffade sedan Abu al-Malih och frågade honom, varpå han berättade för mig från Nubaisha al-Hudhali, som sade: En man sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, vi brukade under okunnighetens tid offra ett 'Atira-offer. Vad befaller du oss att göra?” Han svarade: ”Slakta för Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, i vilken månad det än må vara, gör gott för Allahs skull, den Allsmäktige och Upphöjde, och ge mat åt behövande.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Offra till Allah varje månad och dela maten med andra.
En man frågade profeten ﷺ vad man skulle göra med vanan från okunskapens tid att frambära ett offer kallat ’Atirah.
Ett offer som brukade frambäras under okunskapens tid, ofta i månaden Rajab.
Tiden före islam, då människor levde utan islams vägledning.
Lärda förstår svaret som en uppmaning att frambära offer enbart för Allah, utan att fastställa någon viss månad som obligatorisk eller särskilt utvald. Tyngdpunkten ligger på uppriktig dyrkan, goda gärningar och att dela mat. Återberättelsen gör inte ett frivilligt offer till en skyldighet.
- Rikta dyrkan och offer enbart till Allah, inte till gamla seder eller vidskepelse.
- Dela mat med människor i behov och låt välgörenhet vara en del av ditt offer.
- Gör gott varje månad och knyt inte goda gärningar till en viss period utan belägg.
Denna sahih-återberättelse förmedlas genom en liknande kedja och klargör frågan om offret som frambars under okunskapens tid.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Den behandlar också slakt av offer i Rajab och hjälper till att sätta innebörden av detta svar i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Denna sahih-återberättelse tar upp samma offerbruk och kompletterar den bredare behandlingen av ämnet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.