Sunan an-Nasa'i, hadith 4231
Berättad av Nubaishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Nubaishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ " .
Abu al-Ash'ath, Ahmad ibn al-Miqdam, berättade för oss och sade: Yazid – det vill säga Ibn Zurai' – berättade för oss och sade: Khalid meddelade oss, från Abu al-Malih, från Nubaishah, som sade: En man ropade på Profeten ﷺ och sade: 'Vi brukade offra Atirah under jahiliyyan i månaden Rajab; vad befaller du oss att göra?' Han svarade: 'Slakta offret vilken månad som helst, gör gott för Allahs skull, den Allsmäktige och Upphöjde, och ge mat åt de behövande.' Mannen sade: 'Vi brukade också offra Fara' under jahiliyyan.' Han svarade: 'För varje betesdjur finns en Fara'; föd upp den som du föder upp resten av din boskap tills den är stark nog att bära last, slakta den sedan och ge dess kött som allmosa, ty det är bättre.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett offerdjur får slaktas under vilken månad som helst, och köttet delas ut till behövande.
Ett offer som människor under tiden före islam slaktade i månaden Rajab.
Det förstfödda ungen i en boskapshjord, som förr avsattes som offer.
Boskap som betar utomhus, till exempel kameler, nötkreatur, får och getter.
Lärda drar slutsatsen av detta att ett offer inte är bundet till månaden Rajab och att en fast religiös offertradition från tiden före islam inte fortsätter som en obligatorisk rit. Uppmaningen gäller att uppriktigt göra gott för Allah och ge människor mat. När det gäller Fara' ska djuret först tas om hand och slaktas först när det har utvecklats tillräckligt; köttet ges sedan som välgörenhet. Återberättelsen sätter därmed omsorg om djur och hjälp till behövande i centrum.
- Knyt inte välgörenhet till en påhittad, fast månad; dela mat när du har möjlighet.
- Ta väl hand om djur och slakta dem först när de är lämpliga för det.
- Ge offergåvor eller mat med uppriktig avsikt och dela med dig till människor i nöd.
Denna sahih-återberättelse behandlar samma äldre offertraditioner och hjälper till att förstå riktlinjen i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Där förnekar Profeten ﷺ att Fara' är en fast religiös sedvänja. Tillsammans med denna återberättelse tydliggör den skillnaden mellan en föreskriven rit och frivilliga goda gärningar.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Även denna återberättelse behandlar frågan om offer i Rajab och anknyter till riktlinjen att tjäna Allah och ge människor mat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.