Sunan an-Nasa'i, hadith 4262
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Khalidسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْقُلْهُ " .
Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Yahya berättade för oss och sade: Ibn Abi Dhi'b berättade för oss och sade: Sa'id ibn Khalid berättade för mig, från Abu Salama, från Abu Sa'id al-Khudri, att Profeten ﷺ sade:
"Om en fluga hamnar i någons kärl, låt honom doppa den helt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om en fluga faller i ett kärl uppmanas man att sänka ned den helt.
En kopp, skål eller annan öppen behållare som innehåller mat eller dryck.
Låta insekten sjunka helt ned i vätskan.
Klassiska lärda diskuterade denna tradition i samband med regler om renhet samt mat och dryck. De fyra sunnitiska rättsskolorna har olika juridiska tillämpningar. Texten ger anvisningen att sänka ned flugan, men bevisar inte i sig att varje vätska alltid är ren eller säker efter att en fluga kommit i kontakt med den. Omständigheterna och andra relevanta belägg vägs också in.
- Om en fluga faller i ett öppet kärl, ta hänsyn till denna profetiska anvisning och hantera innehållet varsamt.
- Täck över mat och dryck för att förhindra att insekter faller i dem.
- Dra inga allmänna slutsatser om renhet utifrån en enda text; väg in relevanta belägg och omständigheter.
Denna sahih-tradition står alldeles intill den aktuella texten och hjälper till att förstå anvisningen om en fluga i ett kärl i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #4261 (Sahih Isnaad)Även denna tradition behandlar flugor i kärl och ger en kompletterande version från samma samling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.