Sunan an-Nasa'i, hadith 4265
Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udberättade den för an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ . فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلَ " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ . قَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Ismail ibn Mas'ud berättade för oss och sade: Abu Abd as-Samad, Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad, berättade för oss och sade: Mansur berättade för oss, från Ibrahim, från Hammam ibn al-Harith, från Adiyy ibn Hatim, att han frågade Allahs sändebud ﷺ och sade:
"Jag släpper min dresserade hund och den fångar vilt." Han svarade: "Om du släpper din dresserade hund och nämner Allahs namn över den, och den fångar något, så ät det." Jag frågade: "Även om den dödar det?" Han svarade: "Även om den dödar det." Jag sade: "Jag kastar med en mi'rad." Han svarade: "Om den träffar med sin spets, så ät det, men om den träffar med sin breda sida, så ät inte."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vilt får ätas när det fångats av en tränad hund och dödats av ett träffsäkert hugg med den vassa spetsen.
En hund som tränats för jakt och håller fast det fångade viltet åt sin ägare.
Att nämna Allah när jakthunden släpps lös.
Ett jaktvapen med en vass spets och en bred sida.
Lärda drar slutsatsen att vilt som fångats av en tränad hund får ätas när jägaren uttalar Allahs namn när hunden släpps lös. Hunden får döda viltet. För mi'rad är det avgörande vilken del som träffar: träffas viltet av den vassa spetsen är det tillåtet, men om det bara träffas av den breda sidan och dör av det ska det inte ätas, eftersom det dödades av ett slag och inte av en skärande skada. Rättsskolorna diskuterar också villkor som rör jaktdjuret, att Allahs namn uttalas och dödsorsaken; denna återberättelse utgör en viktig grund för detta.
- Uttala Allahs namn när du släpper lös din tränade jakthund.
- Kontrollera hur viltet dödades: en träff med den vassa spetsen skiljer sig från ett dödande slag med den breda sidan.
- Lär dig villkoren för halaljakt innan du äter fångat vilt.
Denna sahih-återberättelse från Adi ibn Hatim behandlar också villkoren för när fångat vilt får ätas.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ger närliggande vägledning om att uttala Allahs namn och skillnaden mellan en träff med den vassa spetsen och ett slag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.