Sunan an-Nasa'i, hadith 4359
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: An-Nadr – det vill säga Ibn Shumayl – meddelade oss och sade: Ash'ath meddelade oss, från al-Hasan: En profet bland profeterna stannade under ett träd, varvid en myra bet honom. Då beordrade han att deras bo skulle brännas upp med allt som fanns i det. Men Allah uppenbarade för honom:
"Varför inte bara en enda myra?" Ash'ath sade även, från Ibn Sirin, från Abu Hurairah, från Profeten ﷺ, något liknande, men lade till: "Ty de prisar Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En profet tillrättavisades för att ha låtit bränna en hel myrstack.
Myrornas hemvist och de myror som lever där.
Att upphöja Allah och uttala hans lov.
En riktad reaktion mot myran som bet, i stället för att angripa hela stacken.
Lärda drar slutsatsen att straff bör riktas mot den skyldiga och stå i proportion till handlingen: skadan som en enda myra orsakat rättfärdigade inte att alla myror i stacken dödades. Tillägget att de prisar Allah betonar att djur är skapelser som prisar Honom. Återberättelsen uppmanar därför till att inte utsätta djur för onödigt lidande och att inte bemöta skada med överdrivet våld.
- Bemöt skada med en riktad och proportionerlig åtgärd; straffa inte dem som inte är inblandade.
- Förstör inte djurs bon eller livsmiljöer om det inte är nödvändigt.
- Behandla djur barmhärtigt och undvik att utsätta dem för onödig smärta eller rädsla.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.