Sunan an-Nasa'i, hadith 443
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ " .
Ya'qub ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi berättade för oss och sade: Ayyub berättade för oss, från Abu Qilaba, från Anas, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om någon av er blir sömnig under sin bön, låt honom avbryta den och sova."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om du blir sömnig under bönen ska du avbryta den och vila.
Ett tillstånd då det är svårt att hålla sig vaken och uppmärksam.
Att tillfälligt avbryta bönen när sömnigheten påverkar uppmärksamheten och koncentrationen.
Lärda drar slutsatsen att traditionen betonar vikten av uppmärksamhet och medveten bön. Om sömnigheten hindrar någon från att be ordentligt är det bättre att avbryta bönen och vila, för att sedan be igen. Traditionen lär inte att man av bekvämlighet får skjuta upp vilken bön som helst; rådet gäller sömnighet som påverkar bönen.
- Om du märker att du knappt kan hålla dig vaken under bönen, avbryt den och vila innan du återupptar den.
- Planera in tillräcklig vila så att du kan be uppmärksamt och med klart sinne.
Denna sahih-tradition finns i samma samling och handlar också om hur man hanterar sömnighet under bönen.
Sunan an-Nasa'i · #442 (Sahih)Denna tradition beskriver Ibn Abbas nattbön tillsammans med Profeten ﷺ och ger ett närliggande sammanhang om uppmärksamhet och kroppshållning under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.