Sunan an-Nasa'i, hadith 441
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Imran ibn Yazidberättade den för an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Muhammad ibn Muslim az‑Zuhriمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ " .
Imran ibn Yazid berättade för oss och sade: Ismail ibn Abdullah berättade för oss och sade: Al-Awza'i berättade för oss och sade: Muhammad ibn Muslim az-Zuhri berättade för oss och sade: Said ibn al-Musayyib berättade för mig och sade: Abu Huraira berättade för mig och sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"När någon av er stiger upp på natten, låt honom inte doppa sin hand i kärlet förrän han har hällt vatten över den två eller tre gånger, ty ingen av er vet var hans hand har befunnit sig under natten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tvätta händerna två eller tre gånger när du vaknar, innan du för ner dem i ett vattenkärl.
Ett kar eller annat kärl där vatten förvaras.
Ett uttryck som innebär att personen inte vet var handen har varit medan han eller hon sov.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som vaknar bör tvätta händerna innan de förs ner i ett vattenkärl. Att tvätta två eller tre gånger betonar noggrannhet; rådet handlar om att bevara renlighet och förhindra att vattnet förorenas. Rättsskolorna diskuterar den exakta rättsliga statusen och tillämpningen, men återberättelsen uppmanar tydligt till denna försiktighetsåtgärd.
- Tvätta händerna när du vaknar, innan du för ner dem i ett vattenkärl.
- Använd rent rinnande vatten för att tvätta händerna noggrant.
- Var rädd om vatten som används för rening och undvik onödig förorening.
Denna återberättelse från samma kapitel behandlar också praktiska regler om renlighet och kompletterar temat om noggrann hygien.
Sunan an-Nasa'i · #440 (Sahih)Denna återberättelse står nära denna text i kapitlet om stor rituell tvagning och tayammum och ger ytterligare sammanhang kring renhetsregler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.