Sunan an-Nasa'i, hadith 4446
Berättad av Al-Sharid ibn Suwayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisiberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Abu Ubayda Abd al‑Wahid ibn Wasilأَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
- 4Khalafخَلَفٍ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٌ الأَحْوَلُ
- 6Salih ibn Dinarصَالِحِ بْنِ دِينَارٍ
- 7Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 8Ash‑Sharidالشَّرِيدَ
- 9Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ خَلَفٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِهْرَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّرِيدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا عَبَثًا عَجَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي عَبَثًا وَلَمْ يَقْتُلْنِي لِمَنْفَعَةٍ " .
Muhammad ibn Dawud al-Missisi berättade för oss och sade: Ahmad ibn Hanbal berättade för oss och sade: Abu Ubayda Abd al-Wahid ibn Wasil berättade för oss, från Khalaf – det vill säga Ibn Mihran – som sade: Amir al-Ahwal berättade för oss, från Salih ibn Dinar, från Amr ibn al-Sharid, som sade: Jag hörde al-Sharid säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ”Den som dödar en liten fågel utan orsak, kommer den att ropa till Allah, den Upphöjde och Härlige, på Uppståndelsedagen och säga: ’O min Herre, si och så dödade mig utan orsak, och han dödade mig inte för någon nytta.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att döda en fågel utan ett nyttigt syfte medför ansvar inför Allah.
Utan ett nyttigt syfte, såsom mat eller att förebygga skada.
Att stå till svars inför Allah för det man har gjort.
Lärda betonar med stöd av tillförlitliga återberättelser att djur inte får misshandlas eller dödas lättvindigt. Denna svaga överföringskedja fungerar inte på egen hand som bevis för ett rättsligt påbud eller förbud; den allmänna normen att handla omsorgsfullt och barmhärtigt stöds av Sahih-återberättelser. Rättsskolorna knyter regler till dödande av djur, bland annat att det ska finnas ett tillåtet syfte och att onödigt lidande ska undvikas.
- Döda inte djur för nöjes skull; handla endast när syftet är tillåtet och nyttigt.
- Undvik onödig smärta och behandla djur omsorgsfullt när du måste hantera dem.
- Lär barn att respektera djur och ingrip när du ser att djur far illa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.