Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4449

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsiberättade den för an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Ammatihعَمَّتِهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

’Ubayd Allah ibn Sa’id Abu Qudama as-Sarakhsi berättade för oss: Yahya ibn Sa’id berättade för oss, från Sufyan, från Mansur, från ’Umara ibn ’Umayr, från hans faster, från ’Aisha, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det bästa en man äter är det han själv har förtjänat, och mannens barn hör till hans förtjänst.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Egen, halal förvärvad inkomst är god; även barnet räknas som en del av förälderns förvärv.

Förklaring av svåra ord
förvärv

Det som någon får genom arbete eller ansträngning; här räknas även barnet som en del av en persons förvärv.

barnet är en del av hans förvärv

Detta pekar på det särskilda bandet mellan förälder och barn och de rättigheter och skyldigheter som följer med det.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att arbete och försörjning är ett hedervärt sätt att skaffa inkomster, förutsatt att de är halal. Orden om barnet stöder att en förälder under erkända villkor får ta från sitt barns egendom; juristerna diskuterar gränserna, såsom att undvika skada och orättvisa. Formuleringen uppmuntrar självförsörjning, men fördömer inte den som behöver hjälp.

Lärdomar för idag
  1. Välj halal arbete och inkomstkällor och behandla kunder och kollegor rättvist.
  2. Värdesätt din egen ansträngning, men be utan att skämmas om hjälp när du behöver den.
  3. Ta hand om dina barn och respektera deras egendom; ta endast sådant som är tillåtet enligt islamiska regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.