Sunan an-Nasa'i, hadith 4469
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ " .
Amr ibn Ali har berättat för oss, han sade: Abd al-A'la har berättat för oss, han sade: Sa'id har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"De två parterna i en handel har valfrihet så länge de inte har skiljts åt, eller om den ene säger till den andre: 'Välj!'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Köpare och säljare behåller sin valrätt så länge de är tillsammans.
Köparen och säljaren som ingår ett köp tillsammans.
Rätten att bekräfta eller frånträda köpet under den angivna perioden.
Ett tydligt uttalande genom vilket den ena parten ber den andra att fatta ett beslut.
Lärda drar härifrån slutsatsen att köpare och säljare har valrätt så länge de inte har gått skilda vägar efter att köpet ingåtts. Om den ena uttryckligen ber den andra att välja upphör denna rätt när den andra har gjort sitt val. Rättsskolorna erkänner denna rätt, men skiljer sig åt i den exakta betydelsen av att gå skilda vägar och i vilka villkor som gäller för att parterna ska kunna förlänga valperioden.
- Ge köpare och säljare utrymme att bekräfta sitt val efter en överenskommelse så länge de fortfarande är tillsammans.
- Klargör vid avslutandet av ett köp om båda parter har gjort sitt val.
- Behandla den andra parten rättvist och pressa inte fram ett beslut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.