Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4471

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Nafi', från Ibn 'Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"De båda parterna i en handel har valfrihet så länge de inte har skiljts åt, eller om det är en handel med villkorad valfrihet." Och ibland sade Nafi': "Eller om den ene säger till den andre: 'Välj!'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Köpare och säljare får ompröva köpet så länge de fortfarande är tillsammans.

Förklaring av svåra ord
Transaktionens två parter

Köparen och säljaren som ingår ett köp tillsammans.

Valrätt

Möjligheten att bekräfta köpet eller avstå från det inom den angivna tidsfristen.

Köp med en option

Ett köp där parterna avtalar om att en eller båda ska få en viss tid på sig att bekräfta eller häva köpet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda härleder härifrån en valrätt så länge köpare och säljare ännu inte har skilts åt. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta innebörden av att skiljas åt och hur regeln tillämpas; de erkänner också att parterna kan avtala om en option. Orden ‘Välj!’ kan ses som ett erbjudande att utöva valrätten omedelbart.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att kontrollera villkoren vid ett köp innan du samtycker slutgiltigt.
  2. Ange tydligt den avtalade betänketiden och hur den ska användas.
  3. Behandla motparten rättvist och respektera dess rätt att välja inom den avtalade tiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.