Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4472

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Nafi', från Ibn 'Umar, från Allahs sändebud ﷺ som sade:

"När två män ingår en köpeaffär har var och en av dem rätt att ångra sig tills de skiljs åt." Vid ett annat tillfälle sade han: "Så länge de inte har skilt åt och båda är överens, eller om den ene ger den andre valet att bestämma. Om den ene ger den andre valet och de kommer överens om affären på den grunden, blir köpet bindande. Om de skiljs åt efter att ha ingått köpet och ingen av dem har annullerat det, blir köpet bindande."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Båda parter får häva köpet så länge de fortfarande är tillsammans på samma plats.

Förklaring av svåra ord
valrätt

Köparens och säljarens rätt att bekräfta eller häva ett ingånget köp.

bindande

Köpet är slutgiltigt och kan inte längre hävas ensidigt med stöd av denna valrätt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda benämner denna valrätt khiyar al-majlis: köpare och säljare kan häva köpet så länge de är tillsammans vid samma försäljningstillfälle, såvida inte den ena uttryckligen överlåter valet till den andra och denne godtar köpet. De lärda är oense om huruvida rätten upphör när parterna fysiskt går skilda vägar eller redan när erbjudandet och godtagandet har slutförts. Shafiitiska och hanbalitiska skolor erkänner i regel valrätten fram till dess att parterna skiljs åt. Hanafitiska och malikitiska skolor betonar i högre grad att avtalet blir bindande när erbjudandet och godtagandet är slutförda, samtidigt som avtalade villkor kan medge undantag.

Lärdomar för idag
  1. Klargör vid ett köp när avtalet blir slutgiltigt.
  2. Ge den andra parten utrymme att överväga köpet i lugn och ro och respektera ett hävande så länge valrätten gäller.
  3. Bekräfta överenskommelser ärligt så att både köpare och säljare vet när köpet blir bindande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.