Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4473

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali har berättat för oss: Abd al-Wahhab har berättat för oss: Jag hörde Yahya ibn Sa'id säga: Jag hörde Nafi' berätta från Ibn Umar, från Allahs sändebud ﷺ: ”De två parterna i en handel har båda rätt att ångra sig så länge de inte har skiljts åt, såvida inte köpet ingicks med villkor om ångerrätt.” Nafi' sade: ”När Abdullah köpte något som han tyckte om, skyndade han sig att lämna säljaren.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Köpare och säljare får ompröva köpet så länge de är tillsammans.

Förklaring av svåra ord
valrätt

Rätten att bekräfta köpet eller avstå från det.

gå skilda vägar

Parterna har lämnat platsen för transaktionen och fysiskt skilts åt.

med ett valvillkor

En överenskommelse som ger parterna en avtalad tidsfrist eller ett villkor för att bekräfta eller avsluta köpet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av återberättelsen att båda parter har rätt att ompröva köpet medan de är tillsammans. Rättsskolorna är oense om huruvida denna rätt upphör när parterna fysiskt skiljs åt eller när avtalet slutgiltigt ingås. Hanafiterna, malikiterna och en välkänd shafiitisk ståndpunkt betonar att köpet ingås. Hanbaliterna och en annan shafiitisk ståndpunkt erkänner rätten fram till den fysiska separationen. Parterna kan också uttryckligen komma överens om ett valvillkor.

Lärdomar för idag
  1. Diskutera pris, skick och villkor tydligt innan köpet blir slutgiltigt.
  2. Ge den andra parten utrymme att lugnt ompröva beslutet medan transaktionen slutförs.
  3. Ange uttryckligen en avtalad betänketid eller ett valvillkor så att båda parter vet vad som gäller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.