Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4477

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abd al-Hamid ibn Muhammad berättade för oss, han sade: Makhlad berättade för oss, han sade: Sufyan berättade för oss, från Amr ibn Dinar, från Ibn Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Varje två parter som ingår ett köp har ingen bindande affär mellan sig förrän de skiljs åt, såvida det inte är fråga om ett köp med valrätt."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett köp blir bindande när parterna går skilda vägar, om de inte har avtalat om en valmöjlighet.

Förklaring av svåra ord
gå skilda vägar

Parterna lämnar platsen där förhandlingarna ägde rum; enligt den rättsliga uppfattning som diskuteras markerar detta slutet på betänketiden.

köp med valmöjlighet

Ett köp där parterna avtalar om att en eller båda under en bestämd tid får bekräfta eller häva köpet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att köpare och säljare har rätt till betänketid så länge de är tillsammans, om de inte gör köpet slutgiltigt eller avtalar om en valmöjlighet. Rättsskolorna skiljer sig åt i den juridiska tillämpningen av rätten att häva köpet efter att parterna gått skilda vägar; de diskuterar också tolkningen av ”gå skilda vägar” och villkoren för en valmöjlighet. Hadithen betonar att tydliga avtal och samtycke skyddar handeln.

Lärdomar för idag
  1. Klargör före ett köp när det blir slutgiltigt och om det gäller någon betänketid.
  2. Ge den andra parten utrymme att överväga villkoren och pressa inte fram ett förhastat beslut.
  3. Följ noggrant överenskommelser om valmöjlighet vid köp och behandla motparten rättvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.