Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4484

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, från Malik, från Abdullah ibn Dinar, från Ibn Umar, att en man nämnde för Allahs sändebud ﷺ att han blev lurad vid köp och försäljning. Då sade Allahs sändebud ﷺ till honom:

"När du handlar, säg: 'Inget bedrägeri'." Och mannen brukade därefter säga "Inget bedrägeri" när han sålde.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En säljare kan förebygga bedrägeri genom att tydligt säga att han inte accepterar vilseledning.

Bakgrund och anledning

En man berättade för Profeten ﷺ att han blev lurad vid försäljningar. Profeten ﷺ uppmanade honom att säga «Inget bedrägeri» vid försäljning, och mannen gjorde sedan så varje gång.

Förklaring av svåra ord
Inget bedrägeri

Ett uttalande där säljaren tydligt klargör att vilseledning inte får ingå i överenskommelsen.

Försäljning

Ett avtal där varor eller tjänster överlåts mot ett överenskommet pris.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en part får klargöra sin ståndpunkt i en transaktion och att ärlighet och förebyggande av vilseledning väger tungt. Formuleringen «inget bedrägeri» kopplas i förklaringen till att fastställa ett villkor mot vilseledning. Den gör inte bedrägligt handlande tillåtet och ersätter inte tydliga överenskommelser om pris och produkt.

Lärdomar för idag
  1. Ange före försäljningen tydligt vilka villkor som gäller och vad köparen får.
  2. Kontrollera priset, produktens skick och eventuella begränsningar innan du går med på ett köp.
  3. Utnyttja aldrig någons oerfarenhet eller utsatta situation för egen vinning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.