Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4483

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Hans farfar eller morfarجَدِّهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id berättade för oss och sade: Al-Layth meddelade oss, från Ibn 'Ajlan, från 'Amr ibn Shu'ayb, från hans far, från hans farfar, att Profeten ﷺ sade:

"De två parterna i en handel har valfrihet så länge de inte har skiljts åt, såvida det inte rör sig om en handel med villkorad valfrihet. Och det är inte tillåtet för honom att skyndsamt lämna sin motpart av fruktan för att denne ska ångra sig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid ett köp kan båda parter tänka om så länge de är tillsammans.

Förklaring av svåra ord
valrätt

Möjligheten att bekräfta köpet eller avstå från det.

betänketid

En i förväg avtalad tidsperiod eller ett villkor för att ompröva köpet.

häva

Att göra ett redan ingånget köp ogiltigt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar valmöjligheten så länge parterna fortfarande är tillsammans. Rättsskolorna skiljer sig åt om den exakta tillämpningen av att skiljas åt. De flesta kopplar den till att parterna faktiskt går åt varsitt håll, medan den hanafitiska skolan främst låter valmöjligheten bero på att avtalet ingås. Varningen för att skynda sig därifrån understryker att ingen får beröva den andra den överenskomna betänketiden på ett orättvist sätt.

Lärdomar för idag
  1. Kom tydligt överens om när köpet blir slutgiltigt.
  2. Ge den andra parten den avtalade tiden att bekräfta sitt beslut och gå inte medvetet därifrån för att hindra dennes val.
  3. Kontrollera före betalning eller leverans att båda parter förstår priset och villkoren väl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.