Sunan an-Nasa'i, hadith 4485
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yusuf ibn Hammadberättade den för an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ . فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . قَالَ " إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " .
Yusuf ibn Hammad berättade för oss och sade: Abd al-A'la berättade för oss, från Sa'id, från Qatada, från Anas, att en man som var svag i sitt omdöme brukade köpa och sälja. Hans familj kom till Profeten ﷺ och sade:
"O Guds Profet, förbjud honom att handla." Då kallade Guds Profet ﷺ på honom och förbjöd honom det, men mannen sade: "O Guds Profet, jag kan inte avstå från att handla." Han svarade: "Om du ingår ett köpeavtal, säg då: 'Inget bedrägeri'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En handlare som har svårt med affärer bör uttryckligen säga att det inte förekommer något bedrägeri i transaktionen.
En beskrivning av mannen i överleveringen, som hade svårt med affärer.
Ett uttalande vid köpet där säljaren anger att han inte vill vilseleda.
Lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ tog hänsyn till mannens utsatthet och inte utan vidare utestängde honom från handel. Instruktionen att vid en transaktion säga att det inte förekommer något bedrägeri skyddar mannen och tydliggör överenskommelsen. Hadithen understryker att handel ska vara ärlig och fri från vilseledning.
- Gör villkoren tydliga vid en försäljning och använd inte vilseledande ord eller information.
- Hjälp den som är utsatt när det gäller ekonomiska beslut, utan att förbise personens värdighet eller självständighet.
- Om du är osäker på en transaktion, ta dig tid att tillsammans kontrollera priset, varans skick och villkoren.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.