Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4492

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Muhammad ibn az-Zibriqan berättade för mig och sade: Yunus ibn Ubayd berättade för oss, från al-Hasan, från Anas, att Profeten ﷺ förbjöd en stadsbo att sälja åt en ökenbo, även om denne var hans far eller bror.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En stadsbo får inte sälja åt en beduin, inte ens om de är släkt.

Förklaring av svåra ord
stadsbo

En person som bor på en ort och har tillgång till den lokala marknaden och marknadsinformation.

beduin

En person som bor på landsbygden eller i öknen och för sina varor till marknaden.

sälja åt

Ordna en försäljning för någon annans räkning, till exempel genom att bjuda ut personens varor.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar förbudet som ett skydd för marknaden och för säljaren som kommer utifrån. En lokal mellanhand kan hålla tillbaka varorna eller driva upp priset, vilket kan missgynna både köpare och säljare. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren för och följderna av en sådan överenskommelse, men understryker att förbudet inte gäller varje form av hjälp eller representation. Avgörande är omständigheterna och risken för skada på marknaden. Orden ”även om det är hans far eller bror” klargör att släktskap inte är ett skäl att åsidosätta förbudet.

Lärdomar för idag
  1. Ta inte på dig ett försäljningsuppdrag om det försämrar en utifrån kommande säljares tillgång till marknaden eller förhandlingsläge.
  2. Klargör i förväg vem som bestämmer priset, vilken ersättning som gäller och vilken information säljaren får.
  3. Låt inte släktskap väga tyngre än rättvisan mot säljare och köpare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.