Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 45

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ أَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعِي نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: An-Naḍr meddelade oss och sade: Shuʿba meddelade oss, från ʿAṭāʾ ibn Abī Maymūna, som sade: Jag hörde Anas ibn Mālik säga: ”När Allahs sändebud ﷺ gick till toaletten, bar jag och en annan pojke i min ålder en liten läderbehållare med vatten åt honom, så att han kunde rengöra sig med vatten.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ renade sig med vatten efter toalettbesök.

Förklaring av svåra ord
istinja

Att rengöra de intima delarna efter toalettbesök.

vattenbehållare av läder

En liten läderpåse som användes för att bära vatten.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att rengöra sig med vatten efter toalettbesök och att detta är ett tydligt sätt att rena sig. Återberättelsen beskriver profeten ﷺ:s praxis, men fastslår inte att vatten är det enda giltiga rengöringssättet; rättsskolorna diskuterar även rengöring med lämpliga torra material under vissa villkor. Anas hjälp visar dessutom att det är tillåtet att ta med vatten för detta ändamål.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att rengöra dig noggrant efter toalettbesök.
  2. Ha vatten eller ett annat lämpligt rengöringsalternativ tillgängligt när du behöver det.
  3. Se personlig hygien som en del av omsorgsfull tillbedjan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.