Sunan an-Nasa'i, hadith 4530
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Bukayr, från Iyad ibn Abdullah, från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: En man drabbades av en förlust under Allahs sändebuds ﷺ tid gällande frukt som han hade köpt, vilket ledde till att hans skulder ökade kraftigt. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Ge honom allmosor.' Folket gav honom då allmosor, men det räckte inte för att täcka hans skulder. Därefter sade Allahs sändebud ﷺ: 'Ta vad ni kan få tag på, mer än så har ni inte rätt till.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gemenskapen hjälper en skuldsatt person, men fordringsägarna får bara ta det som finns tillgängligt.
Under profeten ﷺ:s liv led en man förlust på frukt som han hade köpt, vilket gjorde att hans skulder växte. Profeten ﷺ uppmanade människor att ge allmosor till honom; när detta inte räckte för att betala skulden fastställde han att fordringsägarna bara fick ta det som fanns tillgängligt.
Frivilliga gåvor som hjälper någon i nöd ekonomiskt.
Den tillgängliga egendom som kan överlämnas till fordringsägarna.
Fordringsägarna får inte kräva mer än den egendom som finns tillgänglig.
Lärda drar slutsatsen att gemenskapen kan hjälpa en skuldsatt person i allvarlig nöd genom frivilliga gåvor. Traditionen visar också att fordringsägarna inte får utvidga sina anspråk till egendom som inte finns tillgänglig. Den understryker därmed både vikten av att lätta skuldbördan och skyddet för fordringsägarnas rättigheter; i sig utgör den ingen allmän regel om att alla skulder efterskänks.
- Stöd någon som hamnat i svår skuld efter en oväntad förlust genom riktade gåvor.
- Kom överens om tydliga villkor innan du lånar ut pengar och behandla en skuldsatt person rättvist när full återbetalning inte är möjlig.
- Kom överens inom gemenskapen om hur hjälp och skuldreglering kan ordnas varsamt och värdigt.
Denna tradition ligger nära samma ämne i boken om finansiella transaktioner och hjälper till att sätta hanteringen av betalningssvårigheter i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #4529 (Sahih)Traditionen behandlar en liknande fråga om förlust och de berörda parternas rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.