Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4534

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, från Malik, från Nafi', från Ibn Umar, må Allah vara nöjd med dem båda, att Allahs sändebud ﷺ förbjöd muzabana. Muzabana innebär att sälja frukt på trädet mot torkade dadlar efter mått, samt att sälja druvor från vinstocken mot russin efter mått.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd byte av färsk och torkad frukt när mängderna är osäkra.

Förklaring av svåra ord
Muzabana

Ett byte där frukt som fortfarande hänger på trädet byts mot torkad frukt utan att den framtida skörden är känd i förväg.

Med fast mått

Att mäta med ett mått med bestämd volym, till exempel ett mått för dadlar eller russin.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att muzabana är förbjudet, eftersom mängden frukt på trädet inte är exakt känd och bytet därför innebär osäkerhet och risk för att någon missgynnas. Rättsskolorna diskuterar undantag för vissa transaktioner under strikta villkor; detta ändrar inte det allmänna förbudet mot muzabana.

Lärdomar för idag
  1. Kom tydligt överens om vilken mängd och kvalitet varje part ska leverera vid ett byte.
  2. Undvik transaktioner där den ena parten inte känner till skördens storlek förrän efter skörden.
  3. Kontrollera att handel med jordbruksprodukter är rättvis, mätbar och fri från vilseledande osäkerhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.