Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4549

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Nafi', från Ibn Umar, som sade:

"Allahs sändebud ﷺ förbjöd muzabana; att en man säljer frukten i sin trädgård – om det är dadlar – mot torkade dadlar uppmätta med ett mått, och om det är en vingård, att han säljer druvorna mot russin uppmätta med ett mått, och om det är gröda, att han säljer den mot spannmål uppmätt med ett mått. Han förbjöd allt detta."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd byte av omogen skörd mot en uppskattad mängd torkad skörd.

Förklaring av svåra ord
Muzabanah

Ett förbjudet byte där färsk skörd på trädet eller i fältet byts mot en uppskattad mängd torkad skörd.

Uppskattad mängd

En mängd som bestäms genom uppskattning i stället för att skörden mäts noggrant.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att Muzabanah är förbjudet eftersom mängden och den slutliga avkastningen är osäkra, vilket kan leda till att den ena parten missgynnas på ett orättvist sätt. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar förbudet inom reglerna för byteshandel och osäkerhet. Undantag, såsom vissa former av ‘araya, gäller endast under särskilda villkor.

Lärdomar för idag
  1. Ange mängd och kvalitet tydligt vid handel med skörd; byt inte skörd som fortfarande står på fältet mot en annan mängd som bara har uppskattats.
  2. Kontrollera före ett köp eller byte att båda parter vet exakt vad de får och vilken osäkerhet avtalet innebär.
  3. Vid tveksamhet, välj en transparent försäljning efter skörden, när den kan mätas noggrant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.