Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4550

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Översättning

Abd al-Hamid ibn Muhammad har berättat för oss, han sade: Makhlad ibn Yazid har berättat för oss, han sade: Ibn Jurayj har berättat för oss, från Ata, från Jabir, att Allahs sändebud ﷺ förbjöd mukhabara, muzabana, muhaqala, försäljning av frukt innan den är mogen och ätbar, samt försäljning av sådant annat än mot dinarer och dirham.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd handel med jordbruksprodukter och frukt när ersättningen var oklar.

Förklaring av svåra ord
Mukhabarah

En form av jordarrende där jordägaren får en överenskommen andel av skörden som ersättning.

Muzabanah och Muhaqalah

Bytesformer där otröskat spannmål eller frukt som sitter kvar på trädet byts mot en uppmätt mängd redan skördad produkt. Den exakta juridiska avgränsningen varierar.

Frukt innan den är mogen att äta

Att sälja frukt innan det står klart att den går att äta och att skörden är tillräckligt säker.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att transaktioner med stor osäkerhet kring mängd, kvalitet eller leverans är förbjudna, eftersom de kan leda till tvister och skada. Rättsskolorna diskuterar mukhabarahs exakta omfattning och undantagen för fruktförsäljning på olika sätt. Hänvisningen till dinarer och dirham betonar att sådan försäljning inte bör utformas som ett osäkert byte av varor.

Lärdomar för idag
  1. Ange i förväg tydligt vad som ska levereras och hur ersättningen ska bestämmas vid handel med jordbruksprodukter.
  2. Sälj frukt först när det är tillräckligt tydligt att den är mogen att äta och att en användbar skörd kan förväntas.
  3. Undvik bytesavtal där ersättningens mängd eller kvalitet är osäker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.