Sunan an-Nasa'i, hadith 4565
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Sulayman ibn Ali
- 1Isma'il ibn Mas'udberättade den för an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ . قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ . قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ .
Ismail ibn Mas'ud berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss, från Sulaiman ibn Ali, att Abu al-Mutawakkil passerade dem på marknaden. Då reste sig en grupp människor, bland vilka jag befann mig, för att hälsa på honom. Vi sade: 'Vi har kommit till dig för att fråga dig om växling.' Han svarade: 'Jag hörde en man säga till Abu Said al-Khudri:
"Finns det någon mellan dig och Allahs sändebud ﷺ i berättarkedjan förutom Abu Said al-Khudri?" Han svarade: "Det finns ingen annan mellan honom och mig." Mannen sade då: "Guld mot guld, silver mot silver – eller som Sulaiman sade: dirham mot dirham – vete mot vete, korn mot korn, dadlar mot dadlar och salt mot salt, lika mot lika. Den som ger mer eller tar mer har begått riba, och både givaren och tagaren är lika delaktiga i detta."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid byte av likadana varor inom dessa kategorier måste mängden vara lika stor.
Byte mellan olika slags pengar, såsom guld mot silver.
Förbjuden ränta eller ocker; här avses ett förbjudet överskott vid byte av de nämnda varorna.
Klassiska lärda drar slutsatsen att guld mot guld och silver mot silver måste bytas i lika mängder, och att transaktionen dessutom måste genomföras omedelbart, vilket parallella återberättelser förtydligar. Vid byte mellan olika nämnda varor, såsom guld mot silver, får mängderna skilja sig åt, men reglerna om omedelbar överlämning gäller fortfarande. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar också vilka andra varor som omfattas av samma regler utifrån deras egenskaper. Varningen gäller både den som tar emot och den som lämnar ifrån sig överskottet.
- När du byter guld mot guld eller silver mot silver, kontrollera att mängderna är lika och att överlämningen sker omedelbart.
- Bestäm tydligt i förväg båda beloppen och tidpunkten för överlämningen vid valutaväxling.
- Rådgör med en expert på islams regler om riba vid komplicerade finansiella avtal.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.