Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4567

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Musa ibn Abu Tamimمُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, från Malik, från Musa ibn Abi Tamim, från Sa'id ibn Yasar, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"En dinar mot en dinar och en dirham mot en dirham, utan något överskott mellan dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Dinarer och dirham av samma slag måste bytas i lika mängd, utan någon mellanskillnad.

Förklaring av svåra ord
dinar

Ett guldmynt som användes som betalningsmedel.

dirham

Ett silvermynt som användes som betalningsmedel.

utan mellanskillnad

Vid byte av samma slags mynt får den ena parten inte ta emot mer än den andra.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna berättelse att guld mot guld och silver mot silver måste bytas i lika mängd och att bytet ska ske omedelbart. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar dessa regler inom bestämmelserna om riba och valutaväxling. Detaljer om moderna betalningsmedel och hur reglerna tillämpas på olika valutor utvecklas vidare inom fiqh.

Lärdomar för idag
  1. Byt inte guld mot en större mängd guld; vid samma slags mynt ska mängderna vara lika.
  2. Kontrollera vilka regler som gäller för samma respektive olika slags valutor när du växlar pengar.
  3. Klargör villkoren för en finansiell transaktion i förväg och undvik överenskommelser som leder till riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.