Sunan an-Nasa'i, hadith 457
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ } فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ . قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ .
Yusuf ibn Sa'id berättade för oss och sade: Hajjaj ibn Muhammad berättade för oss och sade: Muhammad ibn Abdullah al-Shu'aithi berättade för oss, från Abdullah ibn Abi Bakr ibn al-Harith ibn Hisham, från Umayyah ibn Abdullah ibn Khalid ibn Asid, att han sade till Ibn Umar:
"Hur kan ni förkorta bönen när Allah, den Majestätiske och Höge, har sagt: {Det är ingen synd för er om ni förkortar bönen om ni fruktar}?" Ibn Umar svarade: "O min broders son! Allahs sändebud ﷺ kom till oss när vi var vilseledde och lärde oss. Och bland det han lärde oss var att Allah, den Majestätiske och Höge, har befallt oss att förrätta två rak'ah under resa." Al-Shu'aithi sade: "Al-Zuhri brukade återge denna hadith från Abdullah ibn Abi Bakr."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar förklarar att resande ber två raka'at på Allahs befallning.
Att under en resa be en bön med fyra raka'at som två raka'at.
En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.
Lärda drar slutsatsen härifrån att förkortning av böner med fyra raka'at under en resa inte enbart är knuten till situationer av rädsla. Ibn Umar klargör att profeten ﷺ undervisade om att be två raka'at under resor som en befallning från Allah. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förkortning under resa, men skiljer sig åt i detaljer som resans längd och vistelsens varaktighet.
- Den som reser kan enligt gällande regler förkorta böner som normalt består av fyra raka'at till två.
- Lär dig religiösa föreskrifter genom att studera verserna tillsammans med profeten ﷺ:s förklaring och praxis.
- Ta vara på den lättnad som är tillåten under resor utan att betrakta den som en brist i dyrkan.
Denna sahih-återberättelse från Aisha beskriver att bönen ursprungligen bestod av två raka'at och att bönen för dem som inte reser senare utökades.
Sunan an-Nasa'i · #456 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar bönen med två raka'at under en resa och hjälper till att sätta bruket att förkorta bönen i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.