Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4571

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏ "‏ وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Humayd ibn Mas'ada och Isma'il ibn Mas'ud berättade för oss och sade: Yazid – det vill säga Ibn Zurai' – berättade för oss och sade: Ibn Awn berättade för oss, från Nafi', från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: Mina ögon såg och mina öron hörde Allahs sändebud ﷺ. Han nämnde förbudet mot att sälja guld mot guld och silver mot silver, om det inte sker i exakt lika mängd, lika mot lika.

"Och sälj inte något som är frånvarande mot något som är närvarande, och låt inte den ena vara mer än den andra."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Guld och silver ska bytas mot lika mängd och överlämnas direkt.

Förklaring av svåra ord
lika mot lika

Vid byte av guld mot guld eller silver mot silver ska mängderna vara lika.

omedelbart, inte senare

Den ena parten får inte leverera först senare medan den andra överlämnar sin del genast.

gynna inte den ena framför den andra

Vid byte av samma slags ädelmetall får ingen part ta emot mer än den andra.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att guld inte får bytas mot en större mängd guld och silver inte mot en större mängd silver. Vid byte av samma slags metall krävs både lika mängd och omedelbart överlämnande; uppskjuten leverans är inte tillåten. Rättsskolorna diskuterar hur reglerna tillämpas på andra betalningsmedel och transaktionsformer utifrån bestämmelserna om riba och omedelbart besittningstagande.

Lärdomar för idag
  1. Byt inte guld mot en större mängd guld eller silver mot en större mängd silver.
  2. Vid tillåtet byte av valuta eller metall ska båda parter överlämna och ta emot direkt.
  3. Kontrollera före en transaktion att mängd, slag och tidpunkt för överlämnandet är tydliga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.