Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4572

Berättad av Abu al-Darda. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Ata ibn Yasar

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏

Översättning

Qutayba har berättat för oss, från Malik, från Zayd ibn Aslam, från Ata' ibn Yasar, att Muawiya sålde en dryckesbägare av guld eller silver för mer än dess vikt. Då sade Abu ad-Darda':

"Jag hörde Allahs sändebud ﷺ förbjuda sådant, utom lika mot lika."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Guld eller silver får inte bytas mot en större vikt av samma metall.

Förklaring av svåra ord
sikāya

En bägare eller ett kärl som används för att hälla upp vatten.

lika mot lika

Vid byte av samma ädelmetall måste båda mängderna ha samma vikt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda drar slutsatsen av denna överlevering att guld inte får bytas mot guld och silver mot silver med olika vikt, inte ens om ett föremål är mer värt på grund av sin form eller bearbetning. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner reglerna om riba vid sådana byten. När samma metall byts ska vikten vara lika och överlämningen ske omedelbart. Ett högre värde på grund av hantverk upphäver inte viktregeln.

Lärdomar för idag
  1. Byt guld eller silver mot samma metall endast med lika vikt och utan att skjuta upp överlämningen.
  2. Låt inte ett högre pris på grund av bearbetning eller hantverk vara ett skäl att byta olika mängder av samma metall.
  3. Kontrollera mängden och villkoren noggrant innan du ingår ett avtal om handel med ädelmetaller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.