Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4573

Berättad av Fadalah ibn Ubayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Fadalah ibn Ubayd

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Abu Shuja', Sa'id ibn Yazid, från Khalid ibn Abi Imran, från Hanash as-San'ani, från Fadala ibn Ubayd, som sade:

"På dagen av Khaybar köpte jag ett halsband som innehöll guld och pärlor för tolv dinarer. Jag tog isär det och fann att det innehöll mer än tolv dinarer. Detta nämndes för Profeten ﷺ, och han sade: 'Det får inte säljas förrän det har tagits isär.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Guldsmycken måste skiljas från övriga material före försäljning.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum på dagen vid Khaybar. Fadalah ibn Ubayd köpte då ett halsband av guld och ädelstenar och upptäckte efter att ha plockat isär det att guldet vägde mer än tolv dinarer.

Förklaring av svåra ord
dinar

Ett guldmynt som användes som betalningsmedel på den tiden.

Khaybar

En oas och bosättning norr om Medina.

plocka isär

Att skilja guldet från ädelstenarna och halsbandets övriga delar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ett smycke av blandade material inte får säljas som en enda enhet till ett pris uttryckt i guld när guldets vikt är okänd eller inte stämmer överens med bytesvillkoren. Genom att först skilja ut guldet kan guldaffären prövas mot reglerna för varor som omfattas av ribā: guld mot guld måste bytas i lika vikt och överlämnas direkt. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner dessa regler för guldaffärer, men detaljerna om smycken och försäljning av dem skiljer sig mellan rättslärda. Uttalandet syftar till att förebygga dold obalans och oklarhet i transaktionen.

Lärdomar för idag
  1. Väg guldet separat före köp eller försäljning om det är infattat eller kombinerat med andra material.
  2. Klargör vilken del av priset som avser guldet och undvik dolda viktskillnader.
  3. Rådfråga en sakkunnig om de islamiska villkoren för ett korrekt byte om du är osäker på en guldaffär.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.