Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4574

Berättad av Fadalah ibn Ubayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Fadalah ibn Ubayd

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Mansur berättade för oss och sade: Muhammad ibn Mahbub berättade för oss och sade: Hushaym berättade för oss och sade: Al-Layth ibn Sa'd meddelade oss, från Khalid ibn Abi Imran, från Hanash al-San'ani, från Fadala ibn Ubayd, som sade:

"Jag fick tag på ett halsband under slaget vid Khaybar som innehöll guld och pärlor, och jag ville sälja det. Detta nämndes för Profeten ﷺ, och han sade: 'Separera delarna från varandra och sälj dem sedan.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Skilj guldet från andra material innan du säljer halsbandet.

Bakgrund och anledning

Efter erövringen av Khaibar ville Fadala ibn Ubayd sälja ett halsband av guld och pärlor. När frågan lades fram för Profeten ﷺ uppmanade han honom att först skilja delarna åt.

Förklaring av svåra ord
Khaibar

En plats där ett fälttåg ägde rum under Profetens ﷺ tid.

Pärlor

Smycken på halsbandet som inte var av guld.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att guld och andra material måste värderas och handlas separat när reglerna för utbyte av guld är tillämpliga. Genom att ta isär halsbandet undviker man att byta guld mot en oklar mängd guld som är infogad i smycket. De exakta villkoren för sådana transaktioner behandlas mer ingående inom de olika rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Skilj guld från andra material när du säljer smycken, om värdena och handelsreglerna skiljer sig åt.
  2. Be om sakkunniga råd innan du byter guld eller silver, så att transaktionen inte innebär riba.
  3. Var tydlig med vilken del av en sammansatt vara som säljs och på vilka villkor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.