Sunan an-Nasa'i, hadith 4589
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ . قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar berättade för oss och sade: Al-Mu'afa berättade för oss, från Hammad ibn Salama, från Simak ibn Harb, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Umar, som sade:
"Jag kom till Profeten ﷺ och sade: 'Vänta lite, jag vill fråga dig om något. Jag säljer kameler i Al-Baqi mot dinarer men tar emot dirhamer istället.' Han svarade: 'Det är inget fel med att du tar betalning enligt dagens kurs, så länge ni inte har skiljts åt och det fortfarande finns något oavklarat mellan er.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett försäljningspris i dinarer kan betalas omedelbart i dirham.
Historiska guld- och silvermynt som användes som betalningsmedel.
En välkänd begravningsplats i Medina; texten nämner den som platsen för handeln.
Den aktuella växelkursen vid tidpunkten för betalningen.
Texten beskriver en försäljning där priset avtalas i dinarer men betalas i dirham. Lärda kopplar detta till reglerna för valutaväxling: när två olika valutor växlas ska överlämningen enligt den starka bevisföringen ske omedelbart. Ibn Umars sahih-återberättelse i Sahih al-Bukhari är vägledande i denna fråga; den svaga återberättelsen ligger inte självständigt till grund för en rättsregel.
- Om betalningen sker i en annan valuta, ange tydligt den avtalade växelkursen och beloppet som ska betalas.
- Slutför valutaväxlingen omedelbart och skjut inte upp överlämningen.
- Grunda religiösa handelsregler på tillförlitliga belägg och rådfråga en sakkunnig om du är osäker.
Denna återberättelse från Ibn Umar handlar om växling av guld och silver och stöder att utbytet måste slutföras omedelbart.
Sahih al-Bukhari · #2174 (Sahih)Denna återberättelse beskriver en transaktion med dinarer och betonar att parterna inte ska skiljas åt innan utbytet har slutförts.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.