Sahih al-Bukhari, hadith 2185
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ förbjöd muzabana. Muzabana innebär att man köper frukt på trädet mot torkade dadlar efter mått, eller säljer druvor från vinstockarna mot russin efter mått.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd byte av färsk och torkad skörd när jämförelsen mellan mängderna är osäker.
Ett byte där färsk skörd som fortfarande sitter på trädet byts mot torkad skörd som mäts upp.
Dadlar som fortfarande hänger på palmen och ännu inte har torkats.
En mängd som bestäms med ett fast volymmått.
Klassiska lärda drar av förbudet slutsatsen att färska dadlar på trädet inte får bytas mot torkade dadlar, och färska druvor på vinrankan inte mot russin, efter mått. Mängderna och den slutliga avkastningen kan inte fastställas som lika, vilket kan skapa osäkerhet och tvist i bytet. Rättsskolorna diskuterar undantag för särskilda situationer och villkor, men detta ändrar inte förbudet mot det byte som beskrivs här.
- Ange tydligt i förväg produkternas mängd och skick vid en skördetransaktion.
- Undvik bytesavtal där den ena parten inte kan bedöma den slutliga avkastningen.
- Be en expert på islamiska handelsregler om råd om du är osäker på en särskild handelsform.
Denna återberättelse från Ibn Umar behandlar samma slags byte och hjälper till att förstå förbudet i samband med handel med skörd.
Sahih al-Bukhari · #2186 (Sahih)Återberättelsen från Abu Sa'id al-Khudri tar upp närliggande regler för handel med färsk och torkad frukt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.