Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4592

Berättad av Suwayd ibn Qays. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Suwayd ibn Qays

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ya'qub ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Abd ar-Rahman berättade för oss, från Sufyan, från Simak, från Suwayd ibn Qays, som sade: Jag och Makhrafa al-Abdi förde tyg från Hajar. Guds sändebud ﷺ kom till oss medan vi befann oss i Mina, där en man vägde varor mot betalning. Han köpte ett par byxor av oss och sade till mannen som vägde: 'Väg och ge lite extra.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uppmuntrade till att ge lite extra vid vägning som ett tecken på generositet.

Förklaring av svåra ord
Hajar

En plats på Arabiska halvöns östra sida, känd som ursprungsområde för handelsvaror.

Väg och ge generöst

Väg noggrant och lägg till en liten extra mängd vid avräkningen.

Vägde mot betalning

Vägaren fick ersättning för sitt arbete.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av detta slutsatsen att det är tillåtet att betala en vägare för dennes arbete och att säljare och köpare bör hantera mått och vikter omsorgsfullt. Uppmaningen att ge generöst betonar gott uppförande och frikostighet; den innebär inte att säljaren är skyldig att lämna mer än vad som avtalats. De rättsskolor som finns erkänner vikten av rättvis mätning och att den överenskomna mängden levereras.

Lärdomar för idag
  1. Väg och mät varor rättvist och kontrollera att den överenskomna mängden levereras.
  2. Lägg gärna till lite extra som en generös gest när det passar, utan att åsidosätta avtalet eller andras rättigheter.
  3. Betala yrkespersoner rättvist för deras arbete, till exempel vägning och mätning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.