Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4637

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Sa'dan ibn Yahya meddelade oss, från Zakariyya, från Amir, från Jabir ibn Abdullah, som sade: Jag var med Profeten ﷺ på en resa när min kamel blev utmattad. Jag tänkte släppa den fri, men Allahs sändebud ﷺ hann upp mig, bad för den och slog till den. Därefter började den gå i en takt den aldrig tidigare hade gått. Han sade: 'Sälj den till mig för en uqiyya.' Jag svarade: 'Nej.' Han sade: 'Sälj den till mig.' Så jag sålde den till honom för en uqiyya, men ställde som villkor att jag skulle få rida på den fram till Medina. När vi nådde Medina tog jag kamelen till honom och begärde betalning för den, varefter jag gick därifrån. Sedan skickade han bud efter mig och sade: 'Tror du att jag prutade med dig bara för att ta din kamel? Ta tillbaka både din kamel och dina dirham.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jabir sålde sin kamel på villkoret att han fick rida den en tid, och Profeten ﷺ lämnade sedan tillbaka kamelen till honom.

Förklaring av svåra ord
Uqiyya

En historisk viktenhet för silver; här är det det överenskomna priset.

Villkor

En överenskommelse som ingår i försäljningen; Jabir fick fortsätta rida kamelen till Medina.

Dirham

Silvermynt som användes som betalningsmedel.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att parterna vid en försäljning kan komma överens om ett tydligt villkor, till exempel att säljaren får fortsätta använda det sålda djuret under en begränsad tid. Villkoret måste vara känt och godtaget, och både säljare och köpare bör följa det. Att kamelen och dirhamen lämnades tillbaka frikostigt visar dessutom att Profeten ﷺ inte sökte personlig vinning genom affären.

Lärdomar för idag
  1. Ange alla villkor tydligt vid en försäljning, även om köparen tillåter tillfällig användning av det som sålts.
  2. Håll fast vid överenskommet pris och villkor; agera inte på ett sätt som missgynnar den andra parten.
  3. Välj generositet och gott uppförande i ekonomiska överenskommelser när du har möjlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.