Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4636

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: Sufyān meddelade oss, från al-Zuhrī, från Sālim, från hans far, att Profeten ﷺ sade: ”Den som köper en daddelpalm efter att den har pollinerats, dess frukt tillhör säljaren, såvida inte köparen ställer som villkor att få den. Och den som säljer en slav som äger egendom, då tillhör denna egendom säljaren, såvida inte köparen ställer som villkor att få den.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Dadlar efter pollinering tillfaller säljaren, om inte parterna kommer överens om något annat.

Förklaring av svåra ord
pollinerad

Dadelpalmens blommor har pollinerats så att frukterna kan utvecklas.

avtala som villkor

Köparen och säljaren kommer uttryckligen överens om en annan fördelning än den vanliga.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att frukter som redan har bildats på trädet efter pollinering tillfaller säljaren, om inte parterna kommer överens om något annat. Regeln betonar att det vid en försäljning måste vara tydligt vad som ingår i det som säljs. Avsnittet om en slav som äger egendom diskuteras i klassisk rättslära i samband med frågan om vad som egentligen ingår i försäljningen. Ett uttryckligt avtalsvillkor klargör den överenskomna fördelningen.

Lärdomar för idag
  1. Ange skriftligen vem som får den redan bildade skörden när träd säljs.
  2. Diskutera i förväg vilka varor eller tillgångar som ingår respektive inte ingår i försäljningen.
  3. Formulera avtalsvillkoren tydligt och se till att båda parter godtar dem för att förebygga framtida tvister.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.