Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4640

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Da'if (svag)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Mansur berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Abu az-Zubayr, från Jabir, som sade: Guds sändebud ﷺ hann ikapp mig när jag red på en av våra usla kameler, och jag sade: 'Vi har alltid en usel kamel – ack, vilken olycka!' Profeten ﷺ sade då: 'Vill du sälja den till mig, o Jabir?' Jag svarade: 'Nej, den är din, o Guds sändebud.' Han sade: 'O Allah, förlåt honom! O Allah, förbarma dig över honom! Jag har köpt den för si och så mycket, och jag lånar ut den till dig att rida på fram till Medina.' När vi anlände till Medina gjorde jag i ordning kamelen och tog den till honom. Då sade han: 'O Bilal, ge honom priset för den.' När jag vände mig om för att gå ropade han tillbaka mig, och jag fruktade att han skulle lämna tillbaka den, men han sade: 'Den är din.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ köpte Jābirs kamel och lät honom fortsätta rida på den.

Förklaring av svåra ord
nāḍih (kamel)

En kamel som används som riddjur eller lastdjur.

Låna ut dess rygg

Säljaren fick fortsätta rida djuret ända till Medina.

Vad lärda tar fasta på

Texten beskriver ett köp där säljaren fortsatte att använda djuret en tid, och där profeten ﷺ därefter betalade och skänkte djuret till Jābir. Lärda behandlar sådana detaljer inom reglerna för köp, villkor och användning av sålda varor; någon exakt rättslig slutsats grundas inte enbart på denna svaga tradition. De fyra rättsskolorna bedömer transaktioner utifrån tillförlitliga belägg och de villkor som gäller.

Lärdomar för idag
  1. Klargör före en försäljning vem som får använda den sålda egendomen och hur länge.
  2. Bemöt andra generöst och omtänksamt, utan oklarhet kring pris eller överenskommelser.
  3. Grunda religiösa skyldigheter och förbud på tillförlitliga belägg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.