Sunan an-Nasa'i, hadith 4641
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Hans farأَبِي
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ .
Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Al-Mu'tamir berättade för oss och sade: Jag hörde min far säga: Abu Nadra berättade för oss, från Jabir ibn Abdullah, som sade: Vi färdades med Allahs sändebud ﷺ och jag red på en kamel. Då sade Allahs sändebud ﷺ till mig: 'Vill du sälja den till mig för si och så mycket, må Allah förlåta dig?' Jag svarade: 'Ja, den är din, o Allahs profet.' Han sade igen: 'Vill du sälja den till mig för si och så mycket, må Allah förlåta dig?' Jag svarade: 'Ja, den är din, o Allahs profet.' Han sade en tredje gång: 'Vill du sälja den till mig för si och så mycket, må Allah förlåta dig?' Jag svarade: 'Ja, den är din.' Abu Nadra anmärkte: Detta blev ett uttryck som muslimerna brukade använda: 'Gör si och så, må Allah förlåta dig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förenade en rättvis affär med en vänlig åkallan.
En kamel som används som riddjur eller lastdjur.
En åkallan som här användes som ett vänligt uttryck i samband med en begäran.
Lärda drar slutsatsen att man kan diskutera en affär på ett respektfullt sätt och att en åkallan kan förekomma i samband med affärsmässigt umgänge. Abu Nadrah berättar att muslimer använde uttrycket ”Gör det och det, må Allah förlåta dig” som en vänlig uppmuntran. Berättelsen anger varken hela priset eller ytterligare avtalsvillkor och utgör därför inte i sig en detaljerad redogörelse för reglerna för köpeavtal.
- Diskutera en försäljning vänligt och behandla motparten med respekt.
- Glöm inte åkallan och gott uppförande i affärssamtal.
- Ange pris och villkor tydligt, så att båda parter vet vad de samtycker till.
Denna sahih-berättelse från samma avsnitt handlar också om mötet mellan profeten ﷺ och Jabir under resan.
Sunan an-Nasa'i · #4640 (Daif Isnaad)Även denna text beskriver hur profeten ﷺ talade med Jabir om hans kamel under resan; den angivna graden för berättelsen är da'if (svag).
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.