Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4642

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

ShadhBok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Shadh

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id berättade för oss och sade: Jarir berättade för oss, från Mansur, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha som sade:

"Jag köpte Barira, men hennes ägare ställde som villkor att rätten till wala skulle tillhöra dem. Jag nämnde detta för Profeten ﷺ och han sade: 'Frigör henne, ty wala tillhör den som betalar silvret.'" Hon sade: "Så jag frigjorde henne." Hon berättade vidare: "Guds sändebud ﷺ kallade på henne och gav henne valet gällande sin make, varpå hon valde sig själv. Hennes make var en fri man."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Wala tillhör den som betalar köpesumman och frigör slaven.

Förklaring av svåra ord
Wala

Ett särskilt band av lojalitet och arvsrätt som uppstår när en slav frigörs.

Frigivning

Att avsluta en persons slaveri så att personen blir fri.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att wala tillkommer den som betalar priset och frigör personen; ett avtalsvillkor som tilldelar den tidigare ägaren denna rätt är ogiltigt. Av händelsen drar man också slutsatsen att Barirah efter sin frigivning fick välja om hon ville fortsätta sitt äktenskap. Eftersom hennes make var fri diskuterade rättslärda hur denna valregel skulle tillämpas närmare. De rättsliga skolorna behandlar frågan inom ramen för sina regler om frigivning och äktenskap.

Lärdomar för idag
  1. Klargör i förväg vilka rättigheter som hör till en transaktion och låt ett ogiltigt villkor granskas.
  2. Respektera personens eget val när beslut rör dennes frihet eller äktenskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.